IDADE DO GELO{y}{y}
Porque não chamar-lhe "A Grande Azeitona"?
ou a Era do Lodo...
Quer dizer... Como sabemos que é a Era do Gelo?
Por causa...deste gelo todo!
Bem, as coisas arrefeceram um pouco por aqui.
Socorro, socorro...
Então miúdos! Vamos embora. A manada está a avançar!
Mas, mas pai...
Não há "mas". Podem brincar aos animais em extinção mais tarde.
Está bem... Vamos pessoal.
Sally, onde está o Eddie?
Disse que estava à beira de uma descoberta revolucionária.
A sério?
Estou a voar!
Que descoberta...
Cuidado... Estás no sentido errado!
É para o outro lado!
Mamute maluco!
Hey! Faz um favor ao mundo.
Leva os teus problemas para fora da estrada!
Se tivesse uma tromba como a tua, tentava não atrair as atenções, colega!
Não me faças mal... Andámos o dia todo.
Vai lá. Segue a multidão.
Isto vai ficar mais sossegado depois de ires embora!
Vamos embora, se ele quer morrer de frio, é com ele.
Já acordei.
Bom dia pessoal!
Zack? Moshu? Birdie?
Tio Fungus?
Onde é que estão? Então pessoal!
Vamos perder a mi...a mi...
a migração.
Foram-se embora sem mim!
Fazem isto todos os anos.
Porquê?
Será que ninguém gosta de mim?
Não há ninguém que se preocupe com o Sid, a preguiça?
Está bem, eu vou sozinho.
Oh...porra.
Hey, colega! Limpa da próxima vez!
Não acredito. Verduras frescas?
Frank!
Onde é que tu...
Vê bem.
Um dente-de-leão. Pensava que a geada tinha acabado com eles.
Todos menos um...
...fico podre quando...
Este definitivamente não é o meu dia...
Sabes o quero dizer, amigo...
Que javardice!
Voçês os rinocerontes têm cérebros muito pequenos, sabiam?
É só um facto...sem ofensa.
Voçês devem saber melhor que eu...
Um dente-de-leão! Deve ser um último da estação!
Carl!
Calma Frank...
Ele estragou a nossa salada.
Desculpem.
Foi erro meu...
Deixem-me compensar-vos... A sério...
O que és isto? Pinhas! Oh meu Deus!
são as minhas preferidas.
Deliciosas.
Que bela refeição.
Mas não me deixem ficar com todas. Não...
Toma lá um pouco... Saborosas não são?
Bon appetit!
Agora?
Agora!
Hey!
Faz de conta que não estou aqui.
Quero acertar-lhe com força!
Tem calma Frank, vamos divertir-nos um pouco com ele.
Não os deixes empalar-me! Por favor!
Quero viver!
Sai de cima de mim!
Vamos lá. Estás a fazer uma cena.
Só queremos a nossa pinha peluda e vamos embora, se não te importas.
Colega, se não são eles hoje são outros quaisquer amanhã.
Prefiro que não seja hoje, está bem?
Olha, vamos partir-te o pescoço,
para não sentires nada, que tal?
Esperem lá. Pensei que os rinocerontes fossem vegetarianos.
Uma excelente observação.
Cala-te.
Quem disse que o vamos comer depois de o matar?
Vamos lá, mexe-te.
Sabem...Eu não gosto de animais que matam por prazer.
Deixa isso para um mamífero que se importe.
Eu sou um mamífero que se importa.
Está bem, se algum de voçês conseguir passar por essa areia movediça ficam com a preguiça.
É isso seus falhados, dão um passo em frente e estão mortos!
Estavas a fazer bluff, ah?
Sim, aquilo era bluff.
À carga!
Um dente-de-leão?
Conseguimos!
Tens uns olhos lindos.
Sai da minha cara.
Uau! Tu e eu fazemos uma grande equipa!
Que dizes a irmos para Sul juntos?
Sim, boa!
Porque não saltas para as minhas costas e descansas o caminho todo?
A sério?
Não.
Espera, não vais para Sul?
A mudança de estações?
O instinto de migração?
Dizem-te alguma coisa?
Parece que não. Adeus.
Está bem, obrigado pela ajuda!
Eu oriento-me a partir daqui.
Hey, seu fuínha em ponto grande, espera que cheguemos aí a baixo...
Aquela cena do Sul está mal avaliada. O calor, as multidões, quem precisa disso?
Isto não é bestial? Tu e eu...
Dois solteirões a facturar em terrenos selvagens...
Não...Tu só queres um guarda-costas para que não te tornes no prato secundário de alguém.
És um mamute muito antipático.
Então tu indicas o caminho, Sr. Grande...
Manfred.
Manfred, está bem...
E que tal "Manny, O Mamute Rabugento"?
Ou "Manny o Melancólico"?
Ou talvez...
Pára de me seguires.
Está bem, tens problemas, nem vais dar conta que estou aqui.
Vou fechar a boca.
Olha para o bebé tão querido, Diego.
Não é bom saber que ele se vai juntar a nós ao pequeno-almoço?
Não seria pequeno-almoço sem ele.
Especialmente desde que o pai dele acabou com metade do nosso grupo.
E usa a nossa pele para se manter quente.
Olho por olho.
Não achas?
Vamos mostrar-lhes o que acontece quando se metem com sabres.
Avisa as tropas.
Atacamos ao amanhecer.
E Diego, traz-me aquele bebé...
vivo.
Se vou desfrutar da minha vingança,
quero que ele esteja fresco.
Estou estafado.
Esse é o teu abrigo?
Tu és um tipo grande, tens muita madeira.
Eu sou um tipo pequeno.
Tens meio pau.
Sim, mas com o meu pauzinho e com o meu cérebro altamente desenvolvido...
Eu criarei fogo.
Fascinante.
Vamos ver se o cérebro nos aquece esta noite...
Não vamos?
Acho que vi uma faísca.
Por acaso não posso abrigar-me aí contigo, Manny amigo?
Não tens mais ninguém para chatear?
Amigos, família? Répteis venenosos?
A minha família abandonou-me. Eles migraram sem mim.
Devias ter visto o que eles fizeram no ano passado.
Levantaram-se cedo e ataram-me as mãos e os pés silenciosamente.
Barricaram a porta da gruta, apagaram as pegadas
e foram pela água para eu lhes perder o cheiro.
Afinal, quem precisa deles?
Então e tu? Tens família?
Está bem, estás cansado.
Bem, falamos de manhã.
Manfred, Manfred.
Podes chegar-te um pouco para lá?
Ninguém adormece assim tão depressa!
Manny!
Ali está o Diego! Retirar!
Onde está o bebé?
Perdi-o ao pé das cataratas.
Perdeste-o?
Quero esse bebé, Diego
Eu vou buscá-lo.
É melhor!
A menos que queiras fazer de substituto.
Vamos para Half Peak
Vai lá ter connosco.
É bom que esteja vivo!
Podemos confiar-te isso Diego?
Vamos!
Vê se me tires esta dúvida.
Se vais ter uma companheira extra ao menos escolhe uma da mesma côr, certo?
E eu pensei, Uau! Ela vai cair-me em cima, percebes?
Se encontras uma companheira na vida, deves ser fiel.
No teu caso, deves ficar agradecido.
Agora afasta-te de mim!
Acho que juntarmo-nos para a vida toda é estúpido. Há Sid para dar e vender!
Manny?
Olha para isto. Ele está bem!
Ela desapareceu.
Hey Manny!
Não te estás a esquecer de nada?
Não.
Mas acabaste de o salvar.
Ainda me estou a tentar livrar da última coisa que salvei.
Não o podes deixar aqui!
Olha, há fumo!
É a manada dele no cimo do monte.
Nós devíamos devolvê-lo.
Vamos esclarecer uma coisa.
Não existe "nós".
Nunca houve um "nós".
Na verdade...se não fosse "eu" nem sequer haveria um "tu".
Só até ao cimo do monte...
Ouve com muita atenção.
Eu...não...vou!
Está bem! Sê parvo!
Eu cuido dele.
Essa é boa! Tu vais cuidar dele...
Nem sequer consegues cuidar de ti! Isto eu tenho de ver...
Eu devolvo-te... Não precisámos daquele mamute mau.
Pois não?
Claro que não.
És uma vergonha para a natureza sabias?
Isto é canja, estou bem, estou bem...
Vou morrer...
Essa coisa côr-de-rosa é minha.
Por acaso, essa coisa côr-de-rosa pertence-nos.
"Nos"?
Voçês os dois formam um casal estranho...
Não há nenhum "nós"!
Estou a ver...Não podem ter um vosso, então querem adoptar?
Desculpa por te ter interrompido o petisco, mas temos de ir.
O bebé? Por favor.
Ia devolvê-lo à manada dele.
Claro! Boa tentativa dentuças!
Estás a chamar-me mentiroso?
Eu não disse isso...
Mas estavas a pensar nisso...
Não gosto deste gato... Ele lê os pensamentos!
O meu nome é Diego, amigo.
Manfred. E não sou teu amigo.
Está bem, "Manfriend"...
Se estás à procura dos humanos perdes o teu tempo. Eles foram-se embora esta manhã.
Obrigado pelo conselho. Agora desanda!
Está bem, eu ajudo-te a levá-lo até à manada dele.
Mas prometes que me deixas em paz depois disso?
Está bem...combinado. Qual é o teu problema?
Tu és o meu problema!
Bem, eu acho que estás stressado, e é por isso que comes tanto.
Quer dizer é difícil engordar numa dieta à base de ervas.
Não sou gordo. É deste pêlo todo, faz-me parecer inchado.
Está bem...tens pêlo gordo... Quando tiveres pronto para falar, estou aqui.
Que estás a fazer? Deixa-o na borda.
Não nos devíamos assegurar que o encontraram?
Boa ideia!
Não, não, não! Espera!
Não me matem!
Isto é um problema...
Que foi agora?
Ah, perfeito!
Eu disse-te que tinham ido embora.
Olha quem é ele...
Não tens nenhum pobre animal indefeso para desmembrar?
Podem estar longe... Será que foram por aqui? Ou por aqui?
Não percebes muito de seguir rastos, pois não?
Sou uma preguiça... Vejo uma árvore, como uma folha...
Esse é o meu rasto.
Quase que os apanhavas. Ainda está verde...
Foram para Norte à duas horas.
"Ainda está verde. Foram para Norte à duas horas".
Não precisas disto.
Dá-me o bebé.
Consigo perseguir humanos muito mais rápido que tu.
E tu és apenas um bom cidadão a ajudar, certo?
Eu apenas sei para onde vão os humanos.
"Glaciar Pass" toda a gente sabe que têm um acampamento do outro lado.
Bem, a menos que saibas seguir rastos,
nunca os alcançarás antes da passagem se fechar com a neve.
O que deve acontecer tipo... amanhã.
Por isso...Podes dar-me esse bebé ou ires perder-te na tempestade.
A escolhe é tua.
Aí está o teu amiguinho... Vamos devolvê-lo aos humanos.
Oh, o tigrezinho mauzão fica para trás...
Pobre tigrezinho...
Sid...O tigrezinho vai indicar o caminho.
Manny...Posso falar contigo um segundo?
Não! Quanto mais cedo encontrarmos os humanos mais cedo me livro do Sr. Ranhoso Fedorento.
E do bebé também...
Não terás sempre o Jumbo por perto para te proteger.
E quando esse dia chegar, sugiro-te que tenhas cuidado.
Porque eu vou estar bem perto!
Hey, especialista em rastos! Vai para a frente, onde te possa ver!
Socorro...
Fá-lo parar! Não aguento mais!
Já comi coisas que não se queixaram tanto!
Ele não pára quieto!
Estás a pegar-lhe mal! Cuidado com a cabeça!
Põe-no no chão!
Tem o nariz seco.
Isso quer dizer que ele tem alguma coisa de mal.
Alguém o devia lamber. Só por via das dúvidas.
Eu lambo.
Ele está a usar uma daquelas coisas dos bebés.
E?
E se ele faz cocó, para onde é que vai?
Os humanos são nojentos.
Está bem, tu. Vê se tem cocó.
Porque é que tenho de ser eu o verificador-de-cocós?
Porque devolvê-lo foi ideia tua, porque és pequeno e insignificante,
e porque te esmurro se não o fizeres.
E que mais?
Agora Sid!
Minha Nossa!
Está bem, cuidado, cuidado... Aqui vai...
- Cuidado! - Pára de andar com isso à roda!
Oh, vou escorregar!
Está limpo! Apanhei-te!
Páras com isso!
Faz isso outra vez. Ele gosta.
Também de me faz sentir melhor.
Segura-o tu.
Vira-o para mim.
Onde está o bebé?
Está aqui!
Onde está o bebé?
Está aqui!
Pára! Estás a assustá-lo!
Aposto que tem fome!
Que tal um pouco de leite?
Sim, adoraria!
Não é para ti! É para o bebé!
Bem, eu não estou em lactação neste momento, colega!
Estás um pouco abaixo na cadeia alimentar para estares a mandar vir, não achas?
Basta!
Comida!
Eu não sei, mas disseram-me... Eu não sei, mas disseram-me...!
Que o fim do mundo vai ser muito frio. Que o fim do mundo vai ser muito frio!
Preparem-se para a "Era do Gelo"!
Protegam o modo de vida dos dodós!
A sobrevivência separa os dodós das bestas!
Preparem-se para a "Era do Gelo"!
"Era do Gelo"?
Já ouvi falar destes malucos.
Intrusos!
Não caiam lá dentro. Se o fizerem, vão definitivamente...
Intrusos! Intru...
arder e morrer.
Podem-nos devolver o nosso melão? O Júnior tem fome e...
Nem pensem! Esta é a nossa reserva privada
para a "Era do Gelo".
Algo que manterá as nossas forças debaixo de terra por um bilião
de biliões de anos!
Então têm três melões?
Se não foste suficientemente inteligente para planear o futuro...
Então, amaldiçoado sejas!
Amaldiçoado sejas... Amaldiçoado sejas...
Afastem-se de mim!
Recuperem o melão!
Tae Kuon Dodós...
Ataquem!!
O melão!
o melão, o melão, o melão, o melão.
Lá se vai a nossa última fêmea...
O último melão...
Ah...Sid!
Agora temos de encontrar mais comida!
Olha para isto...
Jantar e show...
Agora, para encontrar uma refeição,
temos um herói conquistador!
Como? Um inimigo?
Vamos, estás a meter-te comigo?
Uma bolota!
Digna de um nobre...
Hora de dormir pequenote.
Oh, o triunfante regresso...
Eh? Ah, isso...
Estou tão cheio.
Que tal um beijo de boa noite para o teu amigo Sid?
Shh! Ele está a dormir!
Estava a falar contigo...
Está bem...Eu aconchego-me aqui.
Boa noite.
Páras com isso?!
Está bem, está bem. Tem calma!
O que...?
Força! Corta-me às fatias!
Vai ser a última coisa que fazes!
Estou aqui a trabalhar seu desperdício de pêlo!
Frustrado Diego?
Seguir o rasto de crianças indefesas é muito difícil para ti?
Que estão a fazer aqui?
o Soto está a ficar farto de esperar...
Sim, sim. Ele disse: "Voltem com o bebé,
ou nem sequer voltem"!
Eu tenho uma mensagem para o Soto...
Digam-lhe eu vou levar o bebé.
E digam-lhe que eu vou levar...
um mamute.
Um mamute?
Os mamutes nunca viajam sozinhos.
Este viaja...
E estou a levá-lo para Half Peak.
Olha para aquela carne toda! Vamos a ele!
Ainda não!
Precisámos do grupo todo para deitarmos abaixo este mamute.
Preparem toda a gente!
Agora!
Onde está o bebé?
Perdeste-o?
Sid!
É tão feio... Simplesmente adorável!
Olá fofo. Olá coisinha linda.
Onde o encontraste?
O pobre miúdo estava sozinho no bosque.
Os sabres estavam a aproximar-se.
Então, eu tirei-o de lá!
Tão valente!
Sim, bem...
Ele precisava de mim e eu sempre quis ter um meu...
A sério?
Acho isso atraente num macho...
Bem...Estou sempre a dizer: Quem não quer uma família?
Onde estiveste escondido...
Sim, enfim...tu sabes...
Miúdo engraçado, huh?
Bem, como estava a dizer meninas, eu...
Hey..! Olá Manny...
Que se passa contigo?
Desculpem meninas... Continuem a marinar que eu volto já.
Sexy!
Não é muito bonito, mas é tão difícil encontrar um homem de família...
A quem o dizes... Todos os sensíveis acabam por ser comidos...
Por favor, imploro-te! Eu preciso dele!
o quê, um tipo jeitoso como tu?
Dizes isso mas estás a brincar.
No, a sério. Olha para ti!
Aquelas miúdas não têm hipóteses!
Tens um sentido de humor muito cruel...
Não deixes que eu te estrague a imagem.
Obrigado Manny, és um amigalhaço! És o maior!
Sem o rosadinho!
Manny, eu preciso dele!
Meninas...onde estávamos?
Carl?
Calma Frank...
Passa um rabo de saias, e de repente parece uma chita...
E aquele tigre. "Sr. Dos Rastos"...
Nem consegue encontrar uma preguiça.
Quem sou eu? A ama-seca deles?
Para onde estás a olhar, magricela?
Olha para ti...Vais transformar-te num grande predador.
Não me parece.
Que é que tens? Tens um pequeno...
Tufo de pêlo.
Sem dentes...
Sem garras...
Tens dobras de pele embrulhadas em...tecido.
Que tens assim de tão ameaçador?
Hey, pareço-te um animal de estimação?!
Pronto, espertalhão! Ganhaste um desconto de tempo!
Ah, achas que tem piada?
E que tal isto?
Um petisco para os mochos!
És um miúdo corajoso, isso tenho de reconhecer.
Graças a Deus!
Oh não! Um tigre! Socorro!
Onde está o bebé?
Ele está bem, está com o Manfred. Abre a boca, depressa.
Oh...ele apanhou-me!
- Oh...ajudem-me... - Afasta-te de mim!
Ele foi por aqui.
O tigre apanhou-o primeiro...
Espera lá...
Está mesmo morto!
Lá se foi a nossa diversão...
Oh...detesto partir-lhes assim o coração, mas sabes como é...
Está bem, obrigado.
Já me podes largar.
Manny! Manny...
Pensei que estivéssemos com pressa.
Diego, cospe isso...
Não sabes onde isso andou...
Por um segundo pensei que me fosses mesmo comer.
Não como lixo...
Pensei que ias... Pensei...ias mesmo?
Esperem lá... Podem esperar um segundo por favor?
Pessoal...
Obrigado por terem esperado...
Três...
Dois...
Um...
Nunca falha...
Não me façam ir aí!
Ele é que começou!
Não quero saber quem começou, eu acabo com isso.
Que arquitectura... Não dura muito...
Olá Manny!
Olá Diego!
Olá Sid.
Estás perdido, não estás?
Não, sei exactamente onde estamos.
Pergunta-lhe.
Não preciso de perguntar!
Está bem, eu pergunto.
Hey amigo...viste passar por aqui alguns humanos?
Eu adoro este jogo!
Três palavras... Primeira palavra...
Carimbo...não, não Selo!
Deixa-me tentar...
Manada!
Boa Manny...
Manada de...dentes grandes... e garras...
- Manada de lobos. - Manada de ursos.
Manada de moscas!
Manada de bigodes... Manada de narizes!
Paquiderme!
Manada de pássaros... Manada de peixes voadores!
Óptimas notícias!
Encontrei um atalho!
Como assim, um atalho?
Quer dizer mais rápido que o caminho à volta...
Eu sei o que é um atalho!
Olha, ou vamos por ali,
e chegamos a Glaciar Pass antes dos humanos,
ou vamos pelo outro caminho e perdêmo-los.
Por ali? Por quem me tomas?
Amanhã por esta hora, podes ser um mamute livre...
Ou uma ama-seca...pessoalmente nunca me canso de jogar às escondidas...
Pessoal, olhem para isto!
Sid, o tigre encontrou um atalho.
Não obrigado, prefiro viver!
Então sugiro que vás pelo atalho...
Estás a ameaçar-me?
Mexe-te preguiça!
Boa tigre!
Depressa! Para dentro!
Pronto, eu voto no atalho.
Mantenham-se juntos, é fácil perdermo-nos aqui.
Pessoal?
Acompanhas-nos por favor? Já é difícil controlar um bebé...
Apanhei-te!
Capitão, iceberg à vista!
Yeah! Quem quer ir ao segundo "round"?
Diz ao miúdo para ter mais cuidado.
Vejam! Tigres!
Está tudo bem...os tigres só estavam a jogar à apanhada com os antílopes...
com os dentes!
Vamos lá Sid, vamos jogar à apanhada...
És tu a fugir...
Claro...
Então, onde estão as preguiças?
Nunca há preguiças nestas coisas já repararam?
Olha Manny...um mamute!
Uh...belisquem-me!
Este gordo é mesmo parecido contigo!
Tem uma família!
E está feliz...
Olha, está a brincar com o filho...
Vês Manny, esse é o teu problema. Isto é o que os mamutes devem fazer.
Sid...
- Encontrar uma parceira, ter bebés... - Sid...
- Que foi? - Cala-te.
Bem...olhem para aquilo!
O tigre conseguiu!
Ali está Half Peak... Próxima paragem...
Glaciar Pass!
Como pude duvidar de ti?
Ouviste isto amiguinho? Estás quase em casa!
Os meus pés estão a suar.
Temos de ter um relatório sempre que o teu corpo faz alguma coisa?
É só para ter atenção...ignora-o.
A sério, os meus pés estão muito quentes!
Diz-me que isso foi o teu estômago...
Deve ter sido só um trovão...
Vindo...de baixo...da terra?
Vamos, acompanha-me!
Acompanhava-te se te mexesses!
Que me dera saltar assim!
Desejo concedido!
Vamos, anda mais depressa!
Já reparaste no rio de lava?
Segura no rosadinho!
Manny!
Manny, Manny, estás bem?
Vamos, diz alguma coisa! Qualquer coisa!
O quê? Não te ouço.
Estás em cima...
da minha tromba.
Estás bem!
Porque fizeste aquilo?
Podias ter morrido ao tentar salvar-me.
É o que se faz numa manada.
Cuidamos uns dos outros.
Bem...Obrigado.
Não sei o que voçês acham,
mas somos a manada mais estranha que eu já vi.
Mal posso esperar para deitar as garras a aquele mamute.
Ninguém toca no mamute até eu ter o bebé!
Primeiro, vou cortá-lo aos pedaços.
Vou pôr a carne branca num monte e a mais escura noutro.
Pára com isso, estou a morrer de fome!
Depois, os ombros. Um bocado duros, mas muito suculentos...
- Já te disse para parares! - Poupa as tuas energias!
Os mamutes não caiem facilmente...
Só há uma forma de o fazer...
Primeiro temos de o encurralar...
Cortar a sua retirada...
E quando voçês os três o tiverem encurralado...
Eu vou directo à garganta!
Temos de tirar este miúdo do vento!
Quanto falta? Cinco quilómetros.
Estou estafado... Chegamos lá pela manhã.
Que estás a fazer?
Estou a pôr as preguiças no mapa.
Porque não o fazes realista, e desenha-lo deitado?
E mais redondo...
Perfeito!
Ah..ah...que piada.
Sou um génio!
De agora em diante vão tratar-me por "Sid...
O Senhor das Chamas".
Hey, Senhor das Chamas...
A tua cauda está a arder.
Obrigado!
De agora em diante vou chamar-te...
Diego...
"Senhor de toca-me e morres".
Estou a brincar, seu cabeça oca...
Hey, pombinhos...
Olhem para isto.
Não acredito.
Anda cá seu pequeno bípede.
Anda cá pequenito.
Anda ao tio Sid!
Não, não, por aqui... por aqui...
Não, não...vai ter com ele.
Vai ter com ele.
Bom trabalho... Continua a praticar.
Vejam só, o nosso pequenote está a crescer.
Vamos lá.
É hora de dormir miúdo.
Olha para este sentimental...
Sabes Diego...
Nunca tive um amigo que arriscasse a vida por mim.
Sim...O Manny...
É um tipo porreiro...
É verdade.
Boa noite.
Vamos lá a por-te bonito.
Que diria o teu pai se chegasses a casa assim todo sujo e fedorento.
Vamos lá limpar isto, pronto assim.
Mais um bocadinho aqui.
Estás a limpar bem...
Acho que ele está a começar a ficar parecido comigo.
Que achas, Diego?
Talvez não devêssemos fazer isto.
Porque não?
Porque se ele estiver a salvo irá tornar-se num caçador.
E quem é que achas que ele vai caçar?
Talvez porque nós o salvamos ele não irá caçar.
Sim, e talvez começe a ganhar pêlo, um pescoço comprido e te chame mãe!
Qual é o teu problema?
Nenhum, vamos lá, estou a ficar gelado.
Hey Diego! Congelaste aí atrás?
Abaixem-se!
Abaixem-se e sigam-me!
Que se passa?
No fundo de Half Peak...
Há uma emboscada à vossa espera.
O quê?! Uma emboscada, como assim?
Tu tramaste-nos...
Era o meu trabalho! Era suposto trazer o bebé, mas depois...
Trouxeste-nos a nós para o jantar!
Acabou! Estás fora da manada!
Tenho muita pena...
Não tens nada! Pelo menos para já...
Ouçam, eu posso ajudar-vos!
Não te afastes Sid, nós encontraremos uma saída!
Não conseguem...O grupo é muito forte!
Têm que confiar em mim!
Confiar em ti?! Porque haveríamos de confiar em ti?!
Porque sou a vossa única hipótese.
Olá meninas.
Vejam quem decidiu aparecer...
Diego, estava a ficar preocupado contigo.
Não tens de te preocupar. Daqui a dois minutos irão estar a saborear...
a vingança...
Muito bem.
Estou a ver a preguiça! E ele tem o bebé!
Não se mostrem até vermos o mamute.
É ele que temos de surpreender.
- Queres mastigar alguma coisa, não é Zeke? - Quero mastigar!
Então de que estás à espera?
Não! Eu disse para esperarem pelo mamute!
Slalom!
Desculpem lá rapazes! Apanhou um bocado de frio...
Apanhem-no!
Surpresa!
Está bem, sigam-me!
Vamos buscar o Sid e sair daqui enquanto podemos!
Vamos lá Diego... Vamos deitar abaixo este mamute.
Aqui está ele!
É isso..."Onde está o bebé?"
Sobrevivência dos mais fortes...
Acho que não!
Que estás a fazer?
Deixa o mamute em paz.
Muito bem, trato de ti primeiro.
Conseguimos!
Fomos...uma grande equipa...
Fomos?
Então, ainda somos uma equipa.
Lamento ter-vos traído.
Tu conheces-me, sou demasiado preguiçoso para guardar ressentimentos.
Pará com isso miúdo.
Tens de ser forte...
Tens de cuidar do Manfred e do Sid...
Especialmente do Sid.
Vamos lá, tu consegues vencer isto! És um tigre!
Olha, eu carrego-te, que dizes?
Vamos Diego, vamos!
Diz-lhe que ele vai ficar bem, Manny.
Ouçam...Têm de me deixar aqui.
Se os humanos chegarem à passagem,
nunca mais os apanham.
Não precisavas de ter feito aquilo.
É isso que se faz numa manada...
Não te esqueças de nós, está bem?
Não nos vamos esquecer de ti.
Adeus.
Sid...
É isso, "Onde está o bebé?"
Anda Sid, vamos para Sul.
Poupa o fôlego Sid.
Sabes que os humanos não falam.
Diego, estás bem!
Nove vidas, meu!
Estás bem!
Podia beijar-te!
Bem-vindo sócio! Queres uma boleia?
Não obrigado.
Tenho de manter a pouca dignidade que ainda me sobra.
Vais andar connosco agora, e a dignidade não é para aqui chamada.
Mas eu aceito essa boleia!
Está bem, sobe!
Marcha!
Ou não marches, tanto faz!
Esta vai ser a melhor migração de sempre!
Vou-vos mostrar as minhas termas favoritas.
Fico logo castanho com um pouco de sol no pêlo, sabiam?
Soa muito bem...
Sabem, esta coisa da Era do Gelo está a ficar ultrapassada.
Sabem o que caía bem?
"Aquecimento Global"
Continua a sonhar...
20.000 ANOS DEPOIS